וואַרשטאַט פֿון קלעזמער–מוזיק 2009 — פּראָגראַם

וואַרשטאַט פֿון אינסטרומענטאַל–מוזיק

וואַרשטאַט פֿון ייִדישע לידער

טאַנצוואַרשטאַט

וואַרשטאַט פֿאַר יוגנטלעכע

פֿונעם 6טן ביזן 10טן יולי 2009

די פיר וואַרשטאַטן פון דער ייִדישער מוזיק אין מיטל– און מיזרח–אייראָפע וועלן אָנגעפירט ווערן דורך וועלט–באַוווּסטע מוזיקער און זינגער, צווישן זיי דוד קראַקאַוער , שורה ליפּאָווסקי , דזשעק שולמאַן–מענט , יעפֿים טשאָרני , פּאָלינא שעפּערד , אַנדרעאַס שמיטגעס

די פּרטים וועגן דעם וואַרשטאַט

אינפאָרמאַציעס און אײַנשרײַבונג בײַ עסטעל אויפן נומער 00 14 00 47 01 אָדער דורך בליצפאָסט

געוויסע אַקטיוויטעטן זענען אויף אָפֿן פֿאַרן ברייטן עולם

מאָנטיק דעם 6טן יולי 2009
אינעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער, 20.00 אַז

באַגעגעניש מיט די אָנטייל–נעמער, דערנאָך אַן אַפּעראָ–רעפֿעראַט : טאַנץ און קלעזמאָרים–מוזיק אין דער אַשכּנזישער קולטור. אַ ייִדישער שפּריכוואָרט זאָגט :  אַז מע שפּילט, טאַנצט מען. נאַדיאַ דעהאַן–ראָטשילד לייגט אײַך פֿאָר אַן אַרײַנפֿיר אין דער טעמע „טאַנץ און ליד אין דער יידישער קולטור“ אילוסטרירט דורך רעגיסטרירונגען פֿון אונדזער פֿאָנאָטעק. צי ווייסט איר אַז אין דער מעדעם–ביבליאָטעק קענט איר הערן אַ צוויי טויזנט רעגיסטרירונגען פֿון ייִדישער מוזיק, ווי אויך ליטעראַרישע טעקסטן, סקעטשן, רעפֿעראַטן און אַנדערע? ס'איז דאָ אַלטע און נײַע פּלאַטעס, טאַשמעס, קאָמפּאַקטלעך

אַרײַנגאַנג : 10 אייראָס. אומזיסט פֿאַר די אײַנגעשריבענע אויפֿן וואַרשטאַט

דינסטיק דעם 7טן יולי 2009
אינעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער, 18.15 אַז

אַפּעראָ–רעפֿעראַט : « די ייִדישע מוזיק צוריק אין מיזרח » דורך יעפֿים טשאָרני און סוזאַן גערגוס 

גרינדער פֿון דעם טעאַטער פֿון ייִדישע מוזיקן אין קעשענעוו (מאָלדאָווע) אין 1992

אַרײַנגאַנג : 5 אייראָס. אומזיסט פֿאַר די אײַנגעשריבענע אויפֿן וואַרשטאַט  

פּאַרק דע ביט–שאָמאַן, אין דעם מוזיק–קיאָסק, 20.00 אַז

טאַנץ אָנגעפֿירט  דורך  אַנדרעאַס שמיטגעס, דערנאָך אַ דזשאַם–סעסיע

אַרײַנגאַנג

rues Manin, Botzaris ou Crimée. Métro : Buttes-Chaumont ou Botzaris (ligne 7 bis). Bus : 26, 48 60, 75

עפֿנטלעכער אָוונט 

מיטוואָך דעם 8טן יולי 2009
אינעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער, 18.15 אַז

אַפּעראָ–רעפֿעראַט : « ניו–יאָרק אין ייִדישן ליד » דורך עלעאָנאָר ביעזונסקי 

אַרײַנגאַנג : 5 אייראָס. אומזיסט פֿאַר די אײַנגעשריבענע אויפֿן וואַרשטאַט

אינעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער, 20.00 אַז 

פֿילם–פּראָיעקציע « מיט התמדה, מײַן זון, מיט התמדה » פֿון דבֿורה וואַן דאַם  — 52מינ' - האָלענדיש מיט ענגלישע אונטערשריפֿטן

אַרײַנגאַנג : 5 אייראָס. אומזיסט פֿאַר די אײַנגעשריבענע אויפֿן וואַרשטאַט

דאָנערשטיק דעם 9טן יולי 2009

אינעם פּאַריזער ייִדיש–צענטער, 18.15 אַז

אַפּעראָ–רעפֿעראַט : « ראַדיקאַלע ייִדישע קולטור » דורך גבריאל סיאַנקאַס און מאַטיאַס דרייפֿוס, אין אָנוועזנהייט פֿון דוד קראַקאַוער

אַרײַנגאַנג : 5 אייראָס. אומזיסט פֿאַר די אײַנגעשריבענע אויפֿן וואַרשטאַט

י 20.00 אַז אין

« Pères populaires »

אַ מוזיקאַלישע רײַזע אין דעם קלעזמאָרים–לאַנד, מיט סאַנע מעריקע (אַקאָרדעאָן), דזשעק שולמאַן–מענט (פֿידל) און מיכאל ווינאָגראַד (קלאַרנעט) — דערנאָך אַ דזשאַם–סעסיע

46, rue de Buzenval - 75020 Paris - Métro : Buzenval (ligne 9). Bus : 57, 501

פֿרײַער צושטײַער (אַרום 5 אייראָס) עפֿנטלעכער אָוונט  

פֿרײַטיק דעם 10טן יולי 2009

קלעזמער–קאַבאַרעט, 19.30 אַז

Passage vers les Étoiles

17, Cité Joly – 75011 PARIS (Métro : Père-Lachaise (ligne 3). Bus : 61, 69 (arrêts : Folie Régnault ou Chemin Vert).

בילעטן : פּאַריזער ייִדיש–צענטער

קומט אויף דער שׂימחה מיט די אָרגאַניזאַטאָרן און אָנטייל–נעמער אינעם וואַרשטאַט פֿון קלעזמאָרים–מוזיק ! מע וועט צוזאַמען הערן גרויסע קלעזמער–„סטאַרס“, טאַנצן, זינגען און רעדן ייִדיש — און אַ סך אַנדערע שפּראַכן

מיט 

Marthe DESROSIERES (France) – « Cocktail Mazel Tov » - coordination musicale, flûte, activités pour enfants
Shura LIPOVSKY (Pays-Bas) – « Serendipity 4 » - direction du stage de chant, chant, danse ;
David KRAKAUER (Etats-Unis) – « Klezmer Madness » - clarinettes ;
Efim CHORNY et Susan GHERGUS (Moldavie) – « Klezmer Alliance » - voix, piano ;
Polina SHEPHERD (Grande Bretagne) – « Ashkenazim » - chant choral, piano ;
Sanne MÖRICKE (Allemagne) – « Khupe » - accordéon ;
Jake SHULMAN-MENT (Etats-Unis) –« Art Bailey’s Orkestra Polilar » - violon ;
Michael WINOGRAD (Etats-Unis) – « Khevre » - clarinette ;
Andreas SCHMITGES (Allemagne) – « A tickle in the heart » - danse ;
Noëmi WAYSFELD (France) – « Blik » - comédie musicale pour enfants ;
Graham GUIT (France) – cinéaste, activités pour enfants ;
Alexis KUNE et Samuel MAQUIN (France) – « Les Mentsh » - accordéon et clarinette ;
Charles RAPPOPORT (France) – « Klezmerkaos » - violon ;
leurs assistants, et leurs élèves.

אַרײַנגאַנג. : 25 אייראָס - אַרײַנגערעכנט עסן און טרינקען. אײַנגעשריבענע אויפֿן וואַרשטאַט : אומזיסט. יעדער אײַנגעשריבענער אויפֿן וואַרשטאַט וועט קענען קויפֿן אַ בילעט צו 15 אייראָס פֿאַר עמעצן — אַנדערע בילעטן קאָסטן 25 אייראָס   

אינפֿאָרמאַציעס און רעזערווירונג 

Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem
18, passage Saint-Pierre Amelot F - 75011 PARIS
Tél. : + 33 1 47 00 14 00 / fax : + 33 1 47 00 14 47
Métro : Oberkampf (lignes 5 et 9), Richard Lenoir (ligne 5), Filles du Calvaire (ligne8)
Bus : 56 et 96 (arrêt : Oberkampf), 20 et 65 (arrêt : Saint-Sébastien Froissard)
www.yiddishweb.com
http://www.youtube.com/watch?v=5OtwfEwFwiw
http://www.youtube.com/watch?v=CO56tCCb4XY